Introducing Spanish translations of #WomenLead | Presentamos la traducción al español de #WomenLead
A note on why we are putting out our content in Spanish | Una nota sobre por qué publicamos nuestro contenido en español
[Scroll below for English]
Las historias de mujeres que participan en política están marcadas por las luchas, la ira, el abuso y la violencia. Pero estas historias también hablan de perseverancia, determinación y esperanza. Cada día, cada semana, mujeres de todas partes del mundo eligen mirar de frente a aquellos que todavía se resisten a su plena participación en la política, y han comenzado a cambiar así las reglas del juego. Cada una de estas poderosas historias encierra una inmensa inspiración y un enfático mensaje de esperanza, aunque a menudo se pierden en el bullicio electoral.
En #WomenLead, queremos llevar estas historias a todas partes, con la esperanza de sensibilizar a los lectores sobre lo que significa para una mujer navegar en un espacio (la política) que ocupan de manera predominante los hombres.
Una forma de ampliar nuestro alcance es hacer que el contenido esté disponible en tantos idiomas como sea posible. Con ese objetivo, hemos iniciado la colaboración con el proyecto “Traducción de noticias para comunidades latinas” que lidera la profesora Lidia Hernández Tapia en Lehman College, una institución que es parte de la red universitaria de City University of New York, en los Estados Unidos.
Esta sección contiene una selección de historias de #WomenLead traducidas al español por un equipo de estudiantes que incluye a Marisela Arias, Gisselle Barroso, Elias Dominguez, Rosy de Jesus, Carmen Ortiz, Airam Gracesqui, Camila Jimenez, Katheryn Pena, Darleny Tejada, Leiny M Thomas, Lilibeth Mendieta, Lucero Martinez, Chrismaily Cruz, Odalis Reyes, Keishla Torres, Kiefer Rosado Cuevas, Stephanie Salas y Lissette Ventura. Las traducciones son supervisadas y editadas por la profesora Hernández Tapia.
Para cualquier comentario, idea o sugerencia, o si deseas colaborar con nosotras, escríbenos a womenlead.project@gmail.com. Puedes ponerte en contacto con la profesora Hernández Tapia a través de lidia.hernandez@journalism.cuny.edu.
Stories of women navigating politics are rife with struggle, anger, abuse, and violence. But these stories are also brimming with perseverance, grit, determination, and hope. Each day, each week, women in all parts of the world are choosing to look at resistance to their full participation in politics in its face, and are turning it around on its head. Each of these powerful stories holds immense inspiration and an emphatic message of hope, yet they often get drowned in the din of electoral noise.
At #WomenLead, we want to take these stories far and wide, with the hope to sensitize readers to what it means for a woman to be navigating a space (politics) which is predominantly occupied by men.
One way to widen that reach is to make the content available in as many languages as possible. With that aim, we are collaborating with the “News Translation for Latino Communities” Project being led by Professor Lidia Hernández-Tapia at Lehman College of The City University of New York (CUNY), in the United States.
This section has select stories from #WomenLead translated to Spanish by a team of students that includes Marisela Arias, Gisselle Barroso, Elias Dominguez, Rosy de Jesus, Carmen Ortiz, Airam Gracesqui, Camila Jimenez, Katheryn Pena, Darleny Tejada, Leiny M Thomas, Lilibeth Mendieta, Lucero Martinez, Chrismaily Cruz, Odalis Reyes, Keishla Torres, Kiefer Rosado Cuevas, Stephanie Salas and Lissette Ventura. The translations are overseen and edited by Professor Hernández-Tapia.
For any feedback, ideas or suggestions, or if you would like to collaborate with us, please write to us at womenlead.project@gmail.com. You can get in touch with Professor Hernández-Tapia at lidia.hernandez@journalism.cuny.edu.